🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

Como ya hizo con Alicia, Winny de Puh y Peter Pan (todos ellos publicados en la colección Avatares), Valdemar presenta ahora una nueva traducción de El viento en los sauces acompañada por las magníficas ilustraciones de Shepard y Rackham. Para ello ha sido necesario realizar alguna que otra delicada operación de cambio de sexo (el Ratón de Agua y el Ratón de Mar eran originalmente ratas, y la Nutria padre en lugar de madre), porque, como se sabe, el género de los animales no es tan explícito en inglés como en español, y la indumentaria de los personajes no permitía otra opción. Quede sin embargo tranquilo el lector, pues tales cambios no afectan en modo alguno al espíritu del original ni al singular ecosistema de la Orilla del Río: un mundo (como el de los niños y el de los clubes ingleses) felizmente ajeno al engorro del sexo.

Juan Antonio Santos

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias