El Valle de los caballos salvajes

—Luty Blake, ¿has descendido tanto como tu padre? —preguntó roncamente Pan—. ¿Qué clase de mujer eres? Si me quieres, es un crimen que te cases con él. Las mujeres hacen cosas de esa especie, lo sé… Se venden a sí mismas; pero matan sus almas. Aun cuando con ello pudieras salvar a tu padre de ser ahorcado, todavía seguiría siendo una acción baja. Supongamos que tu padre fuese condenado a algunos años de cárcel. ¿Qué sería eso comparado con el infierno a que por salvarle te verías condenada para todos los días de tu vida? Has perdido la cabeza. Has perdido el sentido de las proporciones… Sin duda sientes algún afecto por ese maldito cerdo de Dick Hardman.

—¡Afecto por él! —exclamó Luty, avergonzada y furiosa—. ¡Le odio!

—Entonces, si te casas con él, cometerás una maldad. ¡Para contigo misma! ¡Para conmigo! Para mí serías entonces aún mucho peor que aquella mujerzuela de «La Mina de Oro».

—¡Pan! —exclamó ella—. ¿Cómo puedes…? ¿Cómo te atreves?…

—Los hechos duros requieren nombres duros. Tú me has obligado a decir esas cosas. Serías capaz de hacerme enloquecer, si te escuchase, si te creyese. ¡No vuelvas a atreverte a decirme que te casarás con Dick!