BRACK (Fuera, más próximo.)

¡Déjese de bromas!

HEDDA

Entre, señor juez.

(El JUEZ BRACK, vestido para la cena, entra por la puerta de cristales. Lleva al brazo un abrigo de entretiempo.)

BRACK

Demonio… ¿es que todavía practica el deporte? ¿A qué dispara?

HEDDA

Oh, sólo disparo al aire.

BRACK (Quitándole suavemente la pistola.)

Permítame, señora. (Mira la pistola.) Ah, ésta… la conozco de sobra. (Busca con la mirada.) ¿Dónde está el estuche? Ah, aquí. (Coloca en él la pistola y lo cierra.) Se acabaron las bromas por hoy.

HEDDA

Bueno, ¿y en qué quiere usted que pase el tiempo?

BRACK

¿No ha tenido usted ninguna visita?

HEDDA (Cierra la cristalera.)

Ni una sola. Supongo que todos los amigos siguen en el campo.

BRACK

¿Y Tesman… tampoco está en casa?