Notas

^[1] Tarry Town en español quiere decir “pueblo de la demora”. <<

^[2] Sleepy Hollow en el original. Se ha preferido mantener el topónimo que da nombre a la obra en el idioma de origen, cuya traducción sería “Valle Dormido” o “Valle Somnoliento”. <<

^[3] Crane puede traducirse como “grúa”. <<

^[4] Brom Bones en el original. Bones en inglés, quiere decir “huesos”. <<

^[5] El Tappan Zee es un ensanche natural del río Hudson, que llega a tener unos 5 kilómetros en su parte más ancha, donde forma una especie de lago. Se encuentra en el sudeste del estado de New York, 16 km al norte de Manhattan. <<