Había cruzado la última frontera entre el extranjero y el guerrero. Su espada no era aún la de un samurái, pero sus pensamientos sí.

Y el último juego de poder estaba por comenzar.

Toranaga jugaba con sus enemigos como un marinero que maniobra su nave en una tormenta: sin apresurarse, dejando que el viento pensara que tenía el control hasta que, en el último momento, giraba el timón y hacía volcar a los incautos.

Los rumores decían que estaba acabado.

Que Ishido y sus aliados lo habían atrapado.

Que solo quedaba rendirse o morir.

Blackthorne sabía que era mentira.

Porque había aprendido algo fundamental: cuando Toranaga parecía más acorralado, era cuando más peligroso se volvía.

—Anjin-san, dime —preguntó Toranaga, mientras contemplaba el mar desde la fortaleza—, ¿qué harías si estuvieras al mando?

Blackthorne exhaló lentamente. La pregunta era una trampa. Pero también era una prueba.

—Depende —respondió—. Si fuera un capitán en batalla, sabría que hay momentos en los que atacar es suicida. Momentos en los que hay que fingir que se ha perdido… hasta que el enemigo comete el error de acercarse demasiado.

Toranaga sonrió apenas.