—Era su deber —le dijo un samurái, como si eso bastara para explicarlo.

Pero el inglés no podía aceptarlo.

Japón le había enseñado muchas cosas. A sobrevivir. A pelear. A leer las intenciones ocultas en cada mirada.

Pero no le había enseñado cómo soportar la pérdida.

—Te quedarás aquí, Anjin-san —dijo Toranaga, contemplando el cielo—. Japón te pertenece ahora, tanto como tú le perteneces a él.

Blackthorne miró el puerto.

Los barcos portugueses seguían allí. La tentación de huir, de regresar a su mundo, era casi insoportable.

Pero ya no era el mismo hombre que había naufragado en estas costas.

—¿Alguna vez me dejarás volver a casa? —preguntó.

Toranaga no respondió de inmediato.

—Tal vez. Algún día.

Blackthorne entendió lo que significaba.

Nunca.

Porque él ya no tenía un hogar.

Europa era un recuerdo, un eco de una vida pasada.