Ulises

no eso no es para él no tiene modales ni es refinado ni nada mira que magrearme de ese modo el trasero porque no lo llamé Hugo el ignorante sería incapaz de distinguir entre una poesía y un repollo eso es lo que saca una por no ponerlos en su lugar le tiran a una los zapatos y los pantalones ahí sobre una silla delante mío con todo el descaro sin ni siquiera pedir permiso y se quedan ahí de pie de ese modo vulgar con esa especie de media camisa que usan para que se los admire como sacerdotes o carniceros o como aquellos viejos hipócritas del tiempo de Julio César claro que algo de razón tienen es una manera de pasar el tiempo un chiste da lo mismo acostarse con ellos que con un león Dios estoy segura de que él tendría algo mejor que decir de sí mismo un viejo León lo tendría supongo que estaban tan redonditas y excitantes en mi enagua corta que él no pudo resistir a veces me excitan a mí misma cuanto más a los hombres todo el placer que extraen del cuerpo de una mujer somos tan redondas y blancas para ellos muchas veces he deseado ser uno de ellos yo misma para cambiar sólo para probar con esa cosa que tienen hinchándose encima de una y poniéndose así dura y al mismo tiempo tan suave cuando una la toca mi tío John tiene un aparato largo oí decir a esos pilletes al pasar la esquina de la Marrowbone Lane^[104] mi tía Mary tiene uno peludo porque estaba oscuro y sabían que pasaba una chica no me hicieron poner colorada y además por qué iba a ponerme no hay nada más natural y él mete su largo aparato dentro del otro peludo de mi tía Mary etcétera y esto significa simplemente que alguien le puso mango al escobillón y para decirlo del todo una vez más los hombres pueden elegir y tomar lo que les plazca una mujer casada una viuda alegre o una chica todo a su gusto como en esas casas detrás de Irish Street^[105] pero nosotras no nosotras tenemos que estar siempre sujetas a la cadena pero no van a encadenarme a mí no tengas miedo cuando empiece te lo digo yo por los estúpidos celos de los maridos porque no podemos ponernos de acuerdo como amigos sobre el asunto en vez de pelearnos su marido descubrió lo que hacían juntos bueno y qué si lo descubrió puede deshacerlo queda coronado en cualquier caso y haga lo que haga después él se va al otro extremo como en The Fair Tyrants enloquecido por la esposa claro el hombre nunca toma en consideración al esposo ni a la esposa si es la mujer que desea y la consigue para qué nos dieron si no todos estos deseos quisiera saberlo qué puedo hacer yo si soy todavía joven no es cierto milagro que no me he convertido en una vieja bruja arrugada antes de tiempo a fuerza de vivir con él que es frío como un témpano que no me abraza nunca excepto cuando lo hace dormido con la cabeza a mis pies sin darse cuenta de quién soy no doy un rábano por un hombre capaz de besarle el culo a una mujer quiere decir que sería capaz de besar cualquier cosa rara donde no hay un adarme de expresión de ninguna clase ahí todas somos iguales 2 pedazos de grasa de cerdo antes de que yo le hiciera eso jamás a un hombre puf los brutos sucios sólo con pensarlo ya hasta le beso los pies señorita eso tiene algún sentido no besó él la puerta^[106] de nuestro vestíbulo sí él lo hizo qué hombre loco nadie entiende sus chifladuras excepto yo de cualquier manera una mujer desea que la abracen casi 20 veces al día para que ella parezca joven no importa por quién basta que una ame o sea amada por alguien si el tipo que una quiere no está a mano a veces por Dios todopoderoso he pensado que me iría por los muelles por ahí alguna noche oscura donde nadie me conociera y me arreglaría con algún marinero desembarcado que anduviera caliente por hacerlo y que no le importara un pito saber a quién pertenezco sólo por el gusto de hacerlo en cualquier sitio al lado de una verja o con uno de esos gitanos salvajes de Rathfarnham^[107] acampados junto a la lavandería Bloomfield para aprovechar y robar nuestras cosas si podían sólo mandé allí mi ropa unas pocas veces por el nombre lavandería modelo^[108] y siempre siempre me devolvían unas medias viejas sí ese tipo de aspecto de bandido con sus hermosos ojos que pelaba una rama me atacara y me poseyera contra la pared sin decir palabra o un asesino cualquiera lo que ellos mismos hacen esos finos caballeros de sombrero de copa ese consejero del Rey que vive por aquí saliendo de la Hardwicke Lane la noche que nos ofreció la cena de pescado para celebrar su victoria en el combate de boxeo claro que lo hizo por mí lo conocí por sus polainas y su modo de caminar y cuando le eché una ojeada sólo por curiosidad apareció una mujer detrás de él que salía de allí seguro alguna prostituta asquerosa luego se va a su casa con su esposa después de eso pero supongo que la mitad de esos marineros están podridos de enfermedades oh saca de ahí tu gran esqueleto por amor de Mike escucha los vientos que llevan por el aire mis suspiros hacia ti^[109] bien puede él dormir y suspirar el gran Persuasivo Don Poldo de la Flora si supiera cómo salió en las cartas esta mañana tendría algo por lo que suspirar un hombre moreno un tanto perplejo entre 2 7s^[110] también en la prisión pues el Señor sabe qué es lo que hace que yo no sé y yo tendré que andar rompiéndome los zapatos por la cocina para llevarle el desayuno a su señoría mientras él duerme envuelto como una momia lo haré por ventura me viste alguna vez corriendo me gustaría verme a mí misma en ese papel demuestra interés por ellos y te tratan como una porquería que no me digan sería mucho mejor que el mundo fuese gobernado por las mujeres no se las vería ir y venir matándose unas a otras y masacrándose cuando se ve a las mujeres rodando por ahí borrachas como ellos hacen o jugándose hasta el último penique que tienen y perdiéndolo en las carreras sí porque cualquier cosa que haga una mujer sabe detenerse a tiempo es natural no estarían en el mundo si no fuera por nosotras ellos no saben lo que es ser mujer y ser madre cómo podrían saberlo dónde estarían todos ellos si no hubieran tenido una madre que los cuidara cosa que yo nunca tuve es por eso supongo por lo que él anda desenfrenado ahora de noche lejos de sus libros y de sus estudios y no vive con su familia a causa de la casa siempre revolucionada es una cosa triste en realidad que aquellos que tienen un hijo como ése no estén satisfechos y yo sin ninguno él no fue capaz de hacerme uno no fue culpa mía que nos apareáramos aquella vez que yo estaba observando a los dos perros montándola en plena calle eso me desanimó del todo creo que no debería haberlo enterrado con esa batita de lana que tejí llorando como estaba sino habérsela dado a algún chico pobre pero yo sabía bien que nunca tendríamos otro la 1ra. muerte entre nosotros nunca fuimos los mismos desde entonces oh no quiero entristecerme más pensando en eso me gustaría saber por qué no quiso quedarse a dormir mientras estuvo allí me di cuenta de que era algún extraño que había hecho entrar para que no anduviera vagando por la ciudad para ir a dar con alguna buscona o algún asaltante a su pobre madre no le gustaría eso si viviera arruinándose para toda la vida tal vez sin embargo ésa es una hermosa hora entre tanto silencio siempre me gustaba volver a casa después de los bailes el aire de la noche ellos tienen amigos con quienes charlar nosotras no o él quiere lo que no puede conseguir o es alguna mujer dispuesta a darle una puñalada detesto eso en las mujeres no es de extrañar que nos traten como lo hacen somos una horrorosa recua de perras me imagino que lo que nos pone tan ariscas son todas esas molestias que tenemos yo no soy así él podría haber dormido fácilmente en el sofá de la otra pieza debe de ser tan tímido como un niño tan joven apenas 20 y yo en la habitación de al lado me habrá oído que andaba con el orinal caramba qué tiene de malo Dedalus me pregunto si es como aquellos nombres de Gibraltar Delapaz Delagracia^[111] ellos tenían unos nombres más raros que el demonio el padre Vial plana de Santa María que me dio el rosario Rosales y O’Reilly en la calle las Siete Revueltas y Pisimbo y la señora Opisso en Governor Street oh qué nombre yo iría y me tiraría al primer río que encontrara si tuviera un nombre como ése Ave María y todas aquellas calles cortadas barranca Paradise y barranca Bedlam y barranca Rodgers y barranca Crutchetts y los escalones del Portillo del Diablo bueno no pueden culparme de que sea una atolondrada yo sé que lo soy un poco declaro ante Dios que no me siento un día más vieja que entonces me gustaría saber si podría darle a mi lengua con algo de español cómo está usted muy bien gracias y usted ves no me lo he olvidado todo como creía si no fuera por la gramática un sustantivo es el nombre de una persona lugar o cosa lástima que nunca traté de leer esa novela que la pendenciera señora Rubio me prestó por Valera^[112] con los signos de interrogación^[113] al revés y al derecho siempre pensé que acabaríamos por irnos yo puedo enseñarle español y él enseñarme italiano así verá que no soy tan ignorante qué lástima que no se quedó estoy segura de que el pobre muchacho estaba muerto de cansancio y le hacía falta un buen sueño podría haberle llevado el desayuno a la cama con un pedazo de pan tostado sin haberlo sostenido con la punta del cuchillo que es mala suerte o si la mujer pasara llevando berros y algo bueno y sabroso hay unas cuantas aceitunas en la cocina que le podrían gustar nunca las pude ver en Abrines^[114] y podría hacer de criada la habitación está lo más bien desde que la cambié del otro modo ves algo me decía que tendría que presentarme para que se supiera que no soy un Adán muy gracioso no es cierto yo soy la esposa o hacer que estábamos en España él medio despierto sin la menor idea de dónde se encuentra dos huevos estrellados señor Señor las cosas raras que me pasan por la cabeza a veces sería muy divertido suponiendo que él se quedara con nosotros por qué no está vacía la habitación de arriba y la cama de Milly en la habitación de atrás él podría escribir y estudiar en la mesa que hay dentro por todo lo que garrapatea en ella y si él quiere leer en la cama por la mañana como yo tal cual prepara el desayuno para 1 puede hacerlo para 2 con seguridad que no voy a admitir huéspedes de la calle para mantenerle si toma esto por la casa de tócame Roque me gustaría tener una larga conversación con una persona inteligente bien educada tendría que comprarme un bonito par de zapatillas rojas como esas que los turcos con el fez solían vender o amarillas y un bonito salto de cama semitransparente que me hace mucha falta o un peinador flor de melocotón como el que hay en Walpoles^[115] desde hace mucho a sólo 8 chelines 6 peniques o 18 chelines 6 peniques le voy a complacer todavía una vez más me levantaré temprano por la mañana de todos modos estoy cansada de la vieja cama de Cohen podría dar una vuelta por los mercados para ver las verduras y los repollos y los tomates y las zanahorias y toda clase de espléndidas frutas que llegan hermosas y frescas quién sabe quién sería el 1r. hombre con el que me encontrara andan en busca de eso por la mañana solía decir Mamy Dillon así es y por la noche también ésa era su manera de ir a misa me gustaría tener ahora una gran pera jugosa que se derritiera en la boca como cuando tenía antojos después le serviré sus huevos y su té en la taza con guardabigotes que ella le regaló para hacerle la boca todavía un poco más grande creo que le gustaría también mi linda crema sé lo que hay que hacer andaré más bien alegre no demasiado cantando un poquito de vez en cuando mi fa pietá Masetto^[116] después empezaré a vestirme para salir presto non son piú forte me pondré la blusa y los calzones mejores para que se le llene bien el ojo que se le ponga tieso el pito se lo haré saber si es eso lo que él quiere que le follen a la mujer y la requetefollen hasta que me llegue a la garganta casi no por él 5 o 6 veces al pasar la mano ahí está la huella de su esperma sobre la sábana limpia ni me molestaría en quitarla con la plancha eso tendría que satisfacerlo si no me crees pálpame el vientre a menos que se le pusiera tiesa y me la metiera tengo ganas de contárselo todo y que se lo haga delante de mí bien le está bien empleado por su culpa soy una adúltera como dijo aquel cretino en el gallinero^[117] oh gran cosa si eso fuera todo lo malo que hacemos en este valle de lágrimas Dios sabe que no es mucho acaso no lo hace todo el mundo sólo que lo ocultan creo que cabe suponer que una mujer está aquí para eso Él no nos habría hecho como nos hizo tan atractivas para los hombres después si quiere besarme el culo me bajaré los calzones de un tirón y se lo pondré bien en la cara tan grande como la vida él puede meterme la lengua hasta el tope dentro del agujero toda mi parte oscura para él después le diré que necesito £ 1 o tal vez 30 chelines le diré que me hace falta comprar ropa interior después si me da eso bueno no estaría demasiado mal no quiero exprimirlo del todo como hacen otras mujeres podría haber falsificado más de una vez un bonito cheque para mí firmando con su nombre por un par de libras unas cuantas veces se olvidó de guardarlo bajo llave además él no quiere gastar lo voy a dejar que me lo haga por detrás siempre que no me ensucie los calzones limpios oh me parece que eso no se puede evitar me haré la distraída 1 o 2 preguntas por la respuesta me daré cuenta de cuando le apetece no sabe disimular nada le conozco bien las mañas me apretaré bien las nalgas y le soltaré unas cuantas palabras malas culo sucio o chúpame la mierda o cualquier otra barbaridad que me pase por la cabeza y entonces se lo sugeriré sí oh hijito un momento ahora me toca a mí estaré de muy buen talante y amistosa al respecto oh pero me olvidaba de esta maldita peste de cosa uf una no sabría si reír o llorar somos tal mezcla de ciruela y manzana^[118] no tendré que ponerme las cosas viejas tanto mejor estará más claro nunca sabrá si lo hizo él o no toma eso es bastante bueno para ti cualquier cosa vieja después me lo quitaré de encima como si tal cosa después saldré lo voy a tener mirando al techo dónde ha ido ella ahora voy a hacer que me desee es el medio mejor las y cuarto qué hora tan absurda me imagino que en la China se están levantando ahora y se peinan las coletas para el día bueno pronto tendremos a las monjas tocando el ángelus no hay nadie que venga a estropearles el sueño excepto algún que otro cura para los oficios nocturnos el reloj despertador de al lado al canto del gallo destrozando los sesos de tanto repiquetear veamos si puedo dormirme 1 2 3 4 5 qué clase de flores son esas que inventaron como las estrellas el papel de la pared en Lombard Street era mucho más bonito el delantal que él me regaló era algo parecido sólo que lo usé solamente dos veces mejor bajar esta lámpara y hacer la prueba otra vez para poderme levantar temprano iré a Lambes ahí al lado de Findlater^[119] y diré que nos manden algunas flores para distribuirlas por si acaso lo trae a casa mañana hoy quiero decir no no el viernes es día de mala suerte primero quiero arreglar la casa de algún modo mientras duermo me parece que se va acumulando polvo luego podemos oír música y fumar cigarrillos yo puedo acompañarlo antes tengo que limpiar con leche las teclas del piano qué me pondré me pondré una rosa blanca o esas tartas de hadas de Lipton me gusta el olor de una gran tienda importante a 7 peniques y ¼ la lb o las otras con cerezas y azúcar rosado a 11 peniques el par de lbs claro una bonita planta para el centro de la mesa conseguiré eso más barato espera dónde las vi no hace mucho me gustan las flores me gustaría tener toda la casa nadando en rosas Dios del cielo no hay nada como la naturaleza las montañas salvajes después el mar y las olas precipitándose luego el campo encantador con sembrados de avena y trigo y toda clase de cosas y toda la preciosa hacienda paseándose por ahí eso debe de ser bueno para el corazón de una ver ríos y lagos y flores de todas las formas y perfumes y colores brotando incluso de las zanjas prímulas y violetas es la naturaleza en cuanto a los que dicen que no hay Dios no daría un chasquido de mis dos dedos por toda su ciencia por qué no van y crean algo yo a menudo se lo he dicho ateos o como sea que se llamen vayan y pongan en orden sus remiendos primero después van lanzando alaridos clamando por un sacerdote cuando se están muriendo y por qué por qué porque tienen miedo del infierno por su mala conciencia ah sí lo conozco bien quién fue la primera persona en el universo antes de que hubiera alguien que lo hizo todo quién ah ellos no saben ni yo tampoco así que ahí tienes podrían igualmente tratar de impedir al sol que saliera por la mañana el sol brilla para ti me dijo el día que estábamos acostados entre los rododendros de Howth con el traje de tweed gris y el sombrero de paja el día que conseguí que se me declarara sí primero le pasé el pedacito de pastel que tenía en mi boca y era año bisiesto como ahora sí hace 16 años Dios mío después de aquel beso largo casi me quedé sin aliento sí me dijo que yo era una flor de la montaña sí entonces es flor todo el cuerpo de una mujer sí ésa fue la única verdad que me dijo en su vida y el sol brilla para ti hoy sí por eso me gustaba porque vi que él entendía lo que era una mujer y yo sabía que siempre podría hacer de él lo que quisiera y le di todo el placer que pude llevándolo a que me pidiera el sí y primero yo no quería contestarle sólo miraba hacia el mar y hacia el cielo y estaba pensando en tantas cosas que él no sabía de Mulvey del señor Stanhope y de Hester y de papá y del viejo capitán Groves y de los marineros que juegan a todos los pájaros vuelan^[120] y al hagan lo que digo y a lavar los platos como lo llamaban en el muelle y el centinela frente a la casa del gobernador con la cosa alrededor de su casco blanco pobre diablo medio asado y las chicas españolas riendo con sus chales y sus peinetones y el griterío de los mercados por la mañana los griegos y los judíos y los árabes y el diablo sabe quién más de todos los extremos de Europa y Duke Street^[121] y el mercado de aves todas cloqueando delante de Larby Sharon y los pobres burros resbalando medio dormidos y los vagos tipos dormidos con las capas a la sombra en los escalones y las grandes ruedas de las carretas de toros y el viejo castillo de edad milenaria sí y aquellos hermosos moros todos de blanco y con turbantes que son como reyes pidiéndole a una que se siente en su minúscula tienda y Ronda con las viejas ventanas de las posadas los ojos que espían ocultos detrás de las celosías para que su amante bese los barrotes de hierro y las tabernas de puertas entornadas en la noche y las castañuelas y la noche que perdimos el barco en Algeciras el guardia haciendo su ronda de sereno con su linterna y oh aquel horroroso torrente profundo oh y el mar el mar carmesí a veces como el fuego y las gloriosas puestas de sol y las higueras en los jardines de la Alameda sí y todas las extrañas callejuelas y las casas rosadas y azules y amarillas y los jardines de rosas y de jazmines y de geranios y de cactus y Gibraltar cuando yo era chica y donde yo era una Flor de la Montaña sí cuando me puse la rosa en el cabello como hacían las chicas andaluzas o me pondré una roja sí y cómo me besó bajo la muralla mora y yo pensé bueno tanto da él como otro y después le pedí con los ojos que me lo preguntara otra vez y después él me preguntó si yo quería sí para que dijera sí mi flor de la montaña y yo primero lo rodeé con mis brazos sí y lo atraje hacia mí para que pudiera sentir mis senos todo perfume sí y su corazón golpeaba como loco y sí yo dije quiero sí.