Ulises
Ulises [76] En la antigua Roma los burros eran de mal agüero. La superstición irlandesa los asocia con la lluvia. <<
[77] Lucia de Lammermoor, ópera de Gaetano Donizetti (1797-1848), según la novela de Walter Scott The bride of Lammermoor (1819). <<
[78] Los partidarios de Parnell lucen todos los 6 de octubre (conmemoración de su muerte en 1891) una hoja de hiedra. <<
[79] La tumba del jefe es la de Parnell, frente a la puerta de la capilla mortuoria. <<
[80] Canción del Delaney’s Irish Song Book: Old Ireland’s hearts and hands. <<
[81] Ni de Wodsworth ni de Campbell. Elegy Written in Country Churchyard es de Thomas Gray (1716-1771). <<
[82] Semanario conservador anglicano, con una sección de anuncios y mensajes personales laicos. <<
[83] Denominación francesa de unas flores que se pueden secar sin que pierdan forma ni color. <<
[84] John Hooper, padre del reportero del Freeman’s Journal, Paddy Hooper. <<
[85] «El corazón en la manga» es una expresión referida a la incapacidad de alguien para guardar o disimular sus pensamientos y razones. <<