Ulises
Ulises [9] Denis J. Maginni, profesor de danza, era un tipo muy popular en Dublín, y solía pasear vestido de frac, con pantalones gris oscuro, sombrero de copa, cuello de pajarita inmaculado, gardenia en el ojal, botines y una sombrilla de seda con mango de plata. <<
[10] Una bola horaria es una esfera colocada en un eje por el que desciende a una hora predeterminada. La bola horaria de la oficina marítima de Dublín estaba considerada como el reloj más preciso de la ciudad, a pesar de que su control, ejercido desde el Observatorio de Dunsink, imponía un retraso de veinticinco minutos sobre el horario de Greenwich. <<
[11] Por la enorme campana de la torre del reloj de las Cámaras del Parlamento inglés. <<
[12] Wisdom Hely’s, papelería, imprenta y taller de encuadernación en 27-30 Dame Street, no en el 85 como más adelante se indica. <<
[13] Boylan es un personaje de ficción; no así M’Glade, director de una agencia de publicidad en 43 Abbey Street. <<
[14] Convento Carmel of Nativity, en Tranquilla, Rathmines, fundado en 1833 por la orden carmelita. <<