Ulises
Ulises [59] Los cinco ingenios isabelinos eran: memoria, entendimiento, talento, imaginación e inventiva. <<
[60] George Meredith (1828-1909): The Ordeal of Richard Feverel. <<
[61] Alusión a la creencia de que los ahorcados tienen una erección. W. y E. Connery eran los propietarios del Ship Hotel and Tabern, 5 Abbey St. Lower. <<
[62] Glasthule es un distrito en Kingstown, muy cerca del domicilio de Synge. <<
[63] Joyce y Synge se encontraron varias veces en París, donde se reunían a comer en los restaurantes más baratos. Oisin es el hijo del legendario jefe Finn MacCook, del que se supone que fue convertido al cristianismo por san Patricio en un bosque sagrado. C’est vendredi saint, en francés: Es Viernes Santo. El encuentro con un loco en la floresta remite a As You Like It (II, vii). El juez Dodgson Hamilton Madden (1840-1928), autor de The Diary of William Silence; a Study of Shakespeare and of Elizabethan Sport, base para su teoría de que Shakespeare utilizó como «negro» al conde de Rutland. <<
[64] Isaac (Ikey) Moisés era un tipo cómico de judío, popular a finales del XIX, siempre dispuesto a congraciarse con la clase media gentil. <<