Ulises
Ulises [33] La sonámbula, una ópera de Vincenzo Bellini (1801-1835), en la que la heroína, Aminta, parece engañar a su novio al pasear dormida por la noche. Joe Maas (1847-1886), famoso tenor lírico inglés. Barton M’Guckin (1852-1913), tenor irlandés que, al igual que Maas, inició su carrera como miembro del coro. <<
[34] El dolor de espalda y los ojos brillantes eran tenidos comúnmente por síntomas de la enfermedad de Bright, una patología de los riñones que podía ser efecto de un excesivo consumo alcohólico. Su tratamiento mediante píldoras era muy poco efectivo. <<
[35] Down Among the Dead Men, canción anónima inglesa, una de cuyas estrofas dice: «Bebamos mientras podamos, pues no hay quien beba una vez muerto». El pastel de riñón para quien sufre del riñón es una aplicación de la magia simpatética. El río Vartry suministraba el agua corriente de Dublín. <<
[36] Todo se ha perdido ahora es de la ópera La sonámbula. <<
[37] Del poema Eco, de Thomas Moore: «Cuán dulce es la respuesta del eco a la música nocturna…» <<
[38] La fórmula supersticiosa para despertar a un sonámbulo sin que corra peligro consiste en llamarle por su nombre o hacerle tocar agua. <<