🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

^[46] We Never Speak as We Pass By, canción de desamor escrita por el norteamericano Frank Egerton. «La grieta en el laúd» es un poema de Tennyson en Idylls of the King: «Por pequeña que sea la desconfianza, es la pequeña grieta en el laúd que poco a poco acaba con la música». <<

^[47] Arthur Barraclough, profesor de canto, en 24 Pembroke St. Lower. <<

^[48] Corpus paradisum, en latín: el cuerpo del paraíso. <<

^[49] Boylan está caminando por Sackville St., Rutland Sq. y Frederick St. North, hacia Dorset St. Upper, donde sólo le separará una manzana de Eccles St., donde se encuentra el domicilio de Bloom. <<

^[50] Blumenlied, en alemán: canción de la flor. Hay centenares de canciones con ese título. Las cuadras mencionadas estaban en 5-6 Cecilia St. Queenstown (ahora Cobh), era el puerto de Cork, en la costa meridional de Irlanda. <<

^[51] Los marineros italianos se tocaban, cuando estaban en tierra, con unos sombreros cónicos de paja, similares a lo que los irlandeses llaman «hierba de terremoto». <<

^[52] Los nombres forman una lista ficticia en el obituario del Freeman’s Journal. La conversión caligráfica de la e en épsilon establecía una predisposición artística de la personalidad. <<

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias