Ulises

^[53] Proverbio irlandés del XVII: «Lo que es salsa para la oca es salsa para el ganso». <<

^[54] Callan, Coleman y Cia. es una sociedad ficticia cuyos propietarios acaban de fallecer, de acuerdo con la lista que se aclara en la nota 52. «Encantos ha la música» no es de Shakespeare, sino de William Congreve (1670-1729), en The Mourning Bride (I, i): «Encantos ha la música que apaciguan el corazón salvaje, ablandan la roca y doblan el roble anudado». En el siglo XIX eran muy populares los calendarios con citas cotidianas. <<

^[55] Barney Kiernan, tienda de té, bebidas espirituosas, vino y brandy, en 8-10 Little Britain St. <<

^[56] Eclesiastés (7:2). «Más vale ir a casa de duelo / que ir a casa de festín». <<

^[57] Walter Bapty (1850-1915) era un profesor de canto en Dublín que, según parece, perdió la voz del modo en que aquí se cuenta. <<

^[58] What Are the Wild Waves Saying, dueto de J. E. Carpenter y Stephen Glower. <<

1541

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias