🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

^[59] No se trata de un ritmo musical, sino de los pasos de un baile. Ruttledge es el cajero (ficticio) del Freeman’s Journal, según Ellmann. «Minueto de Don Giovanni…» es el minueto que suena mientras Don Giovanni baila con Zerlina y la saca del escenario para seducirla, mientras sus criados intentan entretener a Masetto que se encuentra fuera de la casa del seductor, entre los campesinos. <<

^[60] De la canción tradicional norteamericana The Grey Goose. Mercadante no escribió un Stabat Mater, sí lo hizo Rossini, con lo que Bloom recompone la mezcla que estableciera en el capítulo V (véase nota 39 de «Los comedores de loto»). <<

^[61] Música de cámara (Chamber Music) es el título del primer libro (36 poemas) publicado de Joyce. Bloom combina la transformación que sufre la resonancia de un vaso al añadirle líquido, con el principio de Arquímedes. <<

^[62] Véase nota 34 del cap. IV, «Calipso». <<

^[63] Qui sdegno, en italiano: «Aquí indignación», del aria del acto II, escena iii de la versión italiana de La flauta mágica, de Mozart. El joven Rebelde (The Croppy Boy) es una canción patriótica irlandesa sobre la que gira el resto del capítulo, con repetidas alusiones a su letra. El dórico nativo es la lengua autóctona en contraste con la inglesa. <<

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias