🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

^[46] Francés: Muerte a las vacas; en jerga francesa quiere decir «Muerte a la poli». <<

^[47] Gavin Low. Tratante de ganado, 47-53 Prussia St., frente al mercado de ganado. <<

^[48] Rinderpest significa en inglés morriña. Hay un juego de palabras entre guardavacas en su significado de guardavacas, es decir, pastor de vacas, y su acepción de guardabarros de locomotora, la protección metálica que podía acabar con ellas. Un «toro irlandés» es una frase lógica aunque absurda. Gifford y Seidman aducen dos ejemplos: «¿Entiendes el francés?», «Sí, siempre que lo hablen en irlandés». Y el deseo de un irlandés expresado a un joven novicio: «Ojalá viva lo suficiente como para oírte rezar el responso de mi funeral». A continuación se establece un juego de palabras entre bull (toro) y bull (bula), referido a la bula Laudabiliter, por la que Nicholas Breakspear, el único papa inglés (Adriano IV, 1154-1159), autorizó la invasión de Irlanda que llevó a cabo Enrique II de Inglaterra. En prueba de semejante señorío, el Papa regaló al rey inglés un anillo de esmeralda. <<

^[49] El trébol es un símbolo de Irlanda. <<

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias