Ulises
Ulises [65] Puede referirse a uno de los dos casos siguientes. 1) El divorcio entablado por Sir Charles Mordaunt al considerar a su esposa amante de Eduardo VII, conde de Cornualles y príncipe de Gales. 2) La acusación de homosexualidad contra dos oficiales del Dublin Castle: Cornwall y French. La «señora Grundy» es una referencia a la sabiduría popular. <<
[66] El general William Booth, fundador del Salvation Army, estimaba que una décima parte —la «décima sumergida»— de la población inglesa vivía en una abyecta pobreza. «Para sacar aún mayor partido de esa hora radiante» («to improve the shining hour») es una referencia al himno «Against Idleness», de Isaac Watts (1674-1748). La última edición del Evening Telegraph (en papel rosa) ofrecía una cobertura de las noticias deportivas más precisa que el resto de los diarios. <<
[67] Titulares —algunos inventados— del Evening Telegraph de aquella fecha. <<