🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

^[33] «The Rotunda» es una maternidad que fue financiada mediante loterías y variados entretenimientos públicos. J. y T. Davy eran una familia de vinateros. Charlemont Mall constituía el límite meridional del casco urbano dublinés, y cruzaba el Grand Canal a partir de Ontario Terrace. <<

^[34] Se refiere a la «Passover», el ceremonial judío que celebra el éxodo de Egipto, en el que el cabeza de familia va delante, seguido de sus hijo o hijos adultos. La «vela encendida…» sugiere el Oficio de Tinieblas que se celebra (o se celebraba) el Sábado Santo. A su ritual pertenece el Salmo (Vulgata 113) que Stephen recitará más adelante. El «secreto» es el rezo —en voz baja— que precede al «prefacio» de la misa. Vulgata 113 (Biblia 114): «de manera peregrina: Cuando salió Israel de Egipto, la casa de Jacob de un pueblo de lengua extranjera». <<

^[35] En 1905 los astrónomos consideraban a Arcturus la más brillante estrella después de Sirius. La mancha que se ve desde la Tierra en la «espada de Orión» se convierte, mediante un telescopio, en una estrella y seis estrellas que forman la Gran Nebulosa (o Cintura) de Orión. La distancia es inexacta. <<

^[36] En «The Vision of William Concerning Piers the Plowman» la «Walshyngham Way» es la Vía Lactea. La «carroza de David» es la Osa Menor. <<

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias