Ulises
Ulises Procurador, creo. Conozco su cara. Menton. John Henry, procurador, comisionado para juramentos y fianzas escritas. Dignam solÃa estar en su oficina. En la de Mat Dillon hace mucho. Noches hospitalarias del alegre Mat. Aves frÃas, cigarros, los vasos de Tántalo[91]. Verdadero corazón de oro. SÃ, Menton. Se salió de las casillas esa noche en la cancha de bolos porque arrimé del lado de dentro. Pura chiripa la mÃa: el efecto de la bola. Por eso me cogió tirria. Odio a primera vista. Molly y Floey Dillon enlazadas debajo de las lilas, riendo. El tipo siempre está asÃ, mortificado si hay mujeres cerca.
Tiene una abolladura en el costado de su sombrero. Del coche, probablemente.
—Discúlpeme, señor —dijo el señor Bloom al lado de ellos.
Se detuvieron.
—Su sombrero está un poco abollado —agregó el señor Bloom sin moverse.
—Ahà —colaboró Martin Cunningham, señalando también.
John Henry Menton se quitó el sombrero. Hizo desaparecer la abolladura y alisó la pelusa cuidadosamente con la manga de la chaqueta. Se encasquetó el sombrero de nuevo.
—Ahora está bien —dijo Martin Cunningham.
John Henry Menton sacudió la cabeza saludando.