Ulises
Ulises Su pesada mirada compasiva sorbÃa las noticias. Su lengua chasqueó compasiva. ¡Dth! ¡Dth!
—Lo lamento mucho —dijo—. ¡Pobrecita! ¡Tres dÃas! Es terrible.
La señora Breen afirmó con la cabeza.
—Se puso mala el martes…
El señor Bloom le tocó el codo suavemente, advirtiéndole.
—¡Cuidado! Deje pasar a ese hombre.
Una forma huesuda andaba a trancos por la acera desde el rÃo, contemplando absorto la luz del sol a través de un monóculo pesadamente encordelado. Apretado como formando parte del cráneo un pequeño sombrero pellizcaba su cabeza. Colgados de su brazo un guardapolvo doblado, un bastón y un paraguas seguÃan el balanceo de sus pasos.
—MÃrelo —dijo el señor Bloom—. Camina siempre por fuera de los postes del alumbrado. ¡Mire!
—¿Quién es, si se puede saber? —preguntó la señora Breen—. ¿Está chiflado?
—Se llama Cashel Boyle O’Connor Fitzmaurice Tisdal Farrell[26] —dijo el señor Bloom sonriendo—. ¡Observe!
—Ése sà que está aviado —dijo ella—. Denis va a andar asà un dÃa de éstos.
Se interrumpió bruscamente.