Historia natural y teoria general del cielo
Historia natural y teoria general del cielo fue perturbada en este proceso por la aproximación de otra estrella, que logró arrancarle un «huso» de materia gaseosa que debió girar alrededor del Sol, mientras la estrella perturbadora continuaba su curso.
En esta teoría, en la cual se reconocen ciertas analogías con la expuesta por Buffon, se hace un uso sistemático de las mareas gigantescas consideradas por G. H. Darwin. La teoría de Jeans es la que actualmente permite una explicación más verosímil sobre el origen del mundo.
La traducción de la obra de Kant fue hecha por P. Merton en base a la edición alemana de Meiner, Leipzig. Hemos confrontado la traducción con la edición francesa que figura en el ya citado libro de C. Wolf. No se nos oculta que hubiéramos podido simplificar muchos fragmentos de Kant utilizando una nomenclatura moderna, pero hemos preferido dejar el texto en castellano en la forma más apegada posible al original. Pensamos que este libro tiene fundamentalmente un valor histórico, por lo cual debe respetarse escrupulosamente el pensamiento y la expresión del autor. Expresiones como: mundiales y universales, lunas y satélites que Kant usa indistintamente, las hemos conservado en cada caso.
La traducción del fragmento de Laplace la he hecho de acuerdo a la sexta edición de su obra Exposition du Système du Monde.