NOTA DEL TRADUCTOR

Los apuntes tomados por Kierkegaarard de las lecciones de Schelling sobre la Filosofía de la Revelación son, como su propio nombre indica, simples anotaciones hechas durante la asistencia a las sesiones impartidas por el filósofo alemán en el invierno de 1841-1842. Quiere esto decir que presentan, por lo tanto, las mismas peculiaridades o, mejor dicho, adolecen de los mismos defectos que distinguen fácilmente unos apuntes de cualquier otra forma de escritura, a saber: fragmentación, incompletud, falta de orden, confusión, numerosas erratas, constantes abreviaturas, puntuación incorrecta, redacción sintácticamente incoherente, falta de concordancia, etc. Por no hablar, claro está, de una evidente ausencia de cualquier rastro de «estilo».

Al caso que nos ocupa se suma, además, el problema de la lengua misma del escrito: las lecciones dadas por Schelling, en alemán, son recogidas por Kierkegaard, en danés, en lo que por momentos constituye ya casi una fusión de ambas lenguas germánicas. Y es que Kierkegaard no sólo mantiene con gran frecuencia el original alemán para aquellos conceptos más relevantes, o tal vez más «intraducibles», sino que en múltiples ocasiones traslada directamente al danés giros propios de las expresiones originales alemanas.