🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

Para la presente traducción se ha optado por respetar estas peculiaridades hasta lo que se ha considerado, con mayor o menor acierto, el límite de lo razonable. Así, si bien el texto original es puntualmente «corregido» o «facilitado» en aquellos momentos en los que se ha considerado que no hacerlo supondría dificultar excesivamente, o ya casi imposibilitar, su comprensión (como es el caso, por ejemplo, de las abreviaturas, algunas simplemente no trasladables al castellano, o también de la puntuación, en algunos casos particularmente caótica), por lo demás, se ha optado por respetar aquellos otros casos en los que la incorrección sí era fácilmente trasladable al castellano y, al mismo tiempo, no suponía una dificultad añadida para la comprensión del texto, ya de por sí suficientemente complejo.

Se incorpora al texto la traducción, entre corchetes, de las numerosas expresiones en latín, griego, hebreo y alemán del original. No obstante, pensando tanto en que en muchos casos el lector de la obra no las necesitará como en evitar una repetición excesiva y molesta, pues muchas de las expresiones se reiteran, se ofrece traducción sólo la primera vez en que aparece cada una de ellas.

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias