Poesia
Poesia —La figura de la Magdalena centra la oda VI. En el libro de Jonathan Brown et alii, El Greco de Toledo, Madrid, Alianza, 1982, puedes encontrar la reproducción de varios cuadros en los que El Greco presenta al mismo personaje. Compara su presentación pictórica con la poética de fray Luis.
—Siguiendo con El Greco, puedes revisar el catálogo de sus obras en Tiziana Frati (con una introducción de Xavier de Salas), La obra pictórica de El Greco, Barcelona, Planeta, 1988. Enumera los personajes y temas en los que coinciden fray Luis y el pintor.
—En la oda «A Todos los Santos» estudia la forma en que fray Luis presenta a los santos. A continuación compara su tratamiento con lo que explica Louis Réau, Iconografía del arte cristiano. Iconografía de los santos, tomo II, vol. 3-5, Barcelona, Ediciones del Serbal, 1996-1998.
Música
—En la oda III es fundamental el tema de la música. Comenzando con algún manual, puede buscarse información sobre el destinatario del poema, Francisco Salinas, y sus teorías musicales.
—En la oda I (v. 85) el poeta habla del «plectro sabiamente meneado», y en la XI (v. 39) se refiere al «plectro amado». Busca información sobre: