I

EL LAGO DE LA PESADILLA

Existe un lago en la lejana Zan,

Más allá de las regiones frecuentadas por el hombre,

Donde se consume solitario en un estado espantoso

Un espíritu inerte y desolado;

Un espíritu viejo y atroz,

Agobiado por una terrible melancolía,

Que respira los vapores cargados de pestilencia

Que emanan las aguas densas y estancadas.

Sobre los bajíos, de cieno arcilloso,

Retozan criaturas ofensivas por su degeneración,

Y los extraños pájaros que merodean por sus orillas

Jamás han sido vistos por ojos mortales.

Durante el día luce un sol crepuscular

Sobre regiones vidriosas que nadie ha contemplado,

Y por la noche los pálidos rayos de la luna penetran

Hasta los abismos que se abren en su fondo.

Sólo las pesadillas han podido revelar

Qué escenas tienen lugar bajo estos rayos,