Viajes al otro mundo
Viajes al otro mundo Por último, «Témoignage», de Thomas Owen, publicado en el número especial de Cahiers de l’Herne, dedicado a Lovecraft, constituye un original colofón al ciclo de aventuras oníricas de Randolph Carter.
* * *
Para esta edición he preferido conservar el orden en que se publicaron los cuentos escogidos en vez de aquel en que fueron escritos. El motivo fundamental de esta preferencia es que «The Statement…», «The Silver Key» y «Through the Gates…» constituyen una totalidad diacrónica, es decir, una secuencia fuertemente estructurada en el tiempo, tratada además en un estilo realista, mientras que «The Dream-Quest…» es en sí misma una estructura relativamente cerrada y relativamente independiente de la anterior, sobre todo por su forma onírica e irrealista. Colocarla entre «The Statement…» y «The Silver Key», como hace Derleth en su edición, a mí me parece que confunde un poco las cosas.
* * *
Y nada más. ¡Buen viaje!
Rafael Llopis
Madrid, junio de 1970