L

Reparad en esta copla popular:

Quisiera verte y no verte,

quisiera hablarte y no hablarte;

quisiera encontrarte a solas

y no quisiera encontrarte*.

Vosotros preguntad: ¿En qué quedamos? Y responded: Pues en eso.

(*NOTA a “encontrarte”: Estas tres coplas las recopiló el padre de Machado, Antonio Machado y Álvarez («Demófilo») en sus Cantes flamencos (3.^« ed., Madrid, Espasa-Calpe, 1975; la primera edición se publicó en 1886 ó 1889). La copla «Quisiera verte y no verte» la recoge con los dos últimos versos distintos: «quisiera no conocerte / para poder olvidarte» (pág. 137).

Las otras dos, «La pena y la que no es pena); (pág. 126) y «Tengo una pena, una pena» (pág. 130) las publica tal y como las cita su hijo.

Por su parte, Francisco Rodríguez Marín (El alma de Andalucía en sus mejores coplas amorosas escogidas entre más de 22.000, Madrid, Tipografía de la «Revista de Archivos y Museos», MCMXXIX) recoge la copla (núm. 853, págs. 48 y 853) «La pena y la que no es pena». También recopila (copla 886, pág. 255) «Tengo una pena, una pena» con el segundo verso distinto: «pena, que puedo desir».)