Juan de Mairena I
Juan de Mairena I (Verso y prosa)
El siglo XVIII piensa, con D'Alembert, que «es sólo bueno en verso lo que sería excelente en prosa» (NOTA: La referencia de D'Alembert corresponde a la décima de las Notes sur l´Eloge de Despréaux (lean le Rond d'Alembert, Oeuvres compute., t. X, 2... parte, Ginebra, Slatkine reprints, 1967, págs. 387-388). En realidad, D'Alembert comenta una frase de Voltaire extraída de una de sus cartas a Helvétius: «Voulez-vous une petite regle infaillible pour les vers? La voici. Quand une pensée est juste et noble, il n'y a encore rien de fait: il faut voir si la maniere dont vous l'exprimez en vers serait belle en prose; et si votre vers, dépouillé de la rime et de la césure, vous parait alors chargé d'un mot superflu...» (Voltaire, Oeuvres con/plises, vol. XXXV, vol. III de «Correspondance», carta núm. 1082, Liechtenstein, Kraus Reprint Limited, 1967, pág. 187.) M. Jourdain.-¿No hay más que la prosa o los versos?
Profesor de Filosofía.-No señor. Todo lo que no es prosa es verso, y todo lo que no es verso es prosa.