II) On Rent⁽³¹⁾

Ricardo investiga la renta para descubrir si es exacta la opinión de Adam Smith, según la cual la «appropriation of land y la consequent creation of rent⁽³²⁾ ocasionarán una variation en el valor relativo de las mercancías, independientemente del trabajo necesario para su producción» (p. 53). Rent es la parte del producto de la tierra que se paga al landlord⁽³³⁾ por el use de las original and indestructible powers⁽³⁴⁾ del suelo. Debe distinguírsela del interés y el beneficio del capital, pagados al landlord por el capital incorporado a la tierra (pp. 53, 54). Cuando se efectúa la first settling of a country⁽³⁵⁾ en el que hay abundancia de tierra [35] rica y fértil, no se paga renta alguna… Como no se paga por el aire y el agua… Si toda la tierra tuviese las mismas cualidades, fuera ilimitada en cantidad y uniform en calidad, no se pagaría nada por su uso, a menos que brindara peculiar advantages of situation⁽³⁶⁾. Sólo se paga renta por su uso, porque, con el crecimiento de la población, se inicia el cultivo de tierra de calidad inferior, o ubicada desventajosamente… Cada adelanto en el crecimiento de la población, que obligue a un país a recurrir a tierras de peor calidad, [hace] subir la renta de la tierra más fértil… Originariamente, el producto neto íntegro corresponde al cultivator y constituye los profits de su stock⁽³⁷⁾… El casus es el mismo cuando se aplica la misma porción adicional de capital, con un producto menor, a la misma tierra… La renta es siempre la diferencia entre el producto obtenido mediante el empleo de dos quantities⁽³⁸⁾ desiguales de capital y trabajo… La razón: no puede haber dos rates of profit⁽³⁹⁾ diferentes. Si la primera porción de capital de 1.000 libras le rinde al arrendatario 100 qrs⁽⁴⁰⁾ de trigo, la segunda de 1.000 libras sólo 85, el terrateniente exigirá, al vencerse el lease, 15 qrs rent⁽⁴¹⁾. No emplearía las 1.000 libras para obtener un 85 qrs return⁽⁴²⁾ si pudiera encontrarles un empleo más conveniente. La common rate of profit would be in that proportion⁽⁴³⁾, y si el original tenant refused⁽⁴⁴⁾, encontraría otra persona dispuesta a dar al terrateniente //793// todo lo que excediera de esa rate del profit… En ambos casos (empleo de capitales iguales en predios desigualmente fértiles o empleo desigualmente productivo de dos capitales iguales en la misma tierra) el capital last employed⁽⁴⁵⁾ no paga renta alguna… La rent procede invariablemente del empleo de una additional quantity of labour con a proportional less return⁽⁴⁶⁾… Cuando se pone en cultivo land de inferior quality⁽⁴⁷⁾, aumenta el valor de cambio (precio) de su producto, porque se requiere más trabajo para su producción. El valor de cambio de todas las mercancías, las manufacturadas y el producto de las mines o de la land, está regulado siempre no por la less quantity of labour that will suffice for their production under circumstances highly favorable and exclusively enjoyed by those who have peculiar facilities of production; but by the grater quantity of labour necessarily bestowed on their production by those who have no such facilities; by those who continue to produce them under the most unfavourable circumstances; meaning by the most unfavourable circumstances, the most unfavourable under which tht quantity of produce required, renders it necessary to carry on the production⁽⁴⁸⁾… En la tierra mejor se obtiene el mismo producto con el mismo [36] trabajo que antes, pero el valor aumenta a causa de los returns disminuidos que obtienen quienes emplean trabajo y stock nuevos en la tierra⁽⁴⁹⁾ menos fértil… Las ventajas de la tierra fértil sobre la que no lo es⁽⁵⁰⁾ no se pierden, sino que del cultivator o del consumer se transfieren al landlord… Pero como se requiere más trabajo para la tierra inferior y puesto que sólo por medio de esa tierra estamos en condiciones de to furnish ourselves con el additional supply of raw produce⁽⁵¹⁾, el valor comparativo del producto se mantiene constantemente por encima de su level⁽⁵²⁾ anterior… Por consiguiente, la razón de que el producto suba no es la renta pagada al landlord, sino el mayor trabajo empleado en la producción of the last portion obtained⁽⁵³⁾. El precio del trigo se regula por la cantidad de trabajo empleado en su producción en la tierra que no paga rent. El trigo no es caro porque se pague renta, sino que se paga renta porque el trigo es caro… El surplus⁽⁵⁴⁾ que la tierra reditúa en forma of rent no es un privilegio de la misma, sino una desventaja, powers⁽⁵⁵⁾ decrecientes de la misma… La tierra sólo es pre-eminent for its limited powers⁽⁵⁶⁾. La maquinaria recién fabricada no es menos productiva que la antigua. De no ser así, ésta generaría renta… En la agricultura se paga el trabajo de la naturaleza no porque sea mucho, sino porque ésta hace poco… El hombre debe perform more by the sweat of his hrow, and nature perform less⁽⁵⁷⁾… A medida que la naturaleza becomes niggardly in her gifts, she exacts a greater price for her work. Where she is munificently beneficent, she works gratis…⁽⁵⁸⁾ En contra de lo que dice Adam Smith, la naturaleza //794// hace mucho por el man in Manufactures⁽⁵⁹⁾. Las powers of wind and water⁽⁶⁰⁾ mueven nuestra maquinaria y assist navigation⁽⁶¹⁾; la pressure de la atmosphere y la elasticity of steam⁽⁶²⁾ que nos permiten hacer funcionar las engines⁽⁶³⁾ más maravillosas, son dones de la naturaleza, para no hablar de los effects del calor in softening and melting metals, of the decomposition⁽⁶⁴⁾ de la atmósfera en el proceso of dying and fermentation⁽⁶⁵⁾. En todas las manufacturas la naturaleza brinda su asistencia al hombre, y gratis, por cierto… La elevación de la renta es siempre el efecto de la riqueza creciente del país y de la dificultad, también creciente, de suministrar alimentos a su población. Es un síntoma, pero nunca una causa de la riqueza. Esta puede aumentar rápidamente y la rent mantenerse estacionaria o bajar. La rent aumenta con mayor celeridad cuando menguan las fuerzas productivas de la disposable land⁽⁶⁶⁾; la riqueza crece más rápidamente en los países donde la disposable land es más fértil, la importación soporta menos restricciones y donde, merced a los perfeccionamientos en la agricultura, pueden aumentarse las productions sin aumento en la proportional [37] quantity of labour⁽⁶⁷⁾ y donde, por consiguiente, es más lento el crecimiento de la renta… La renta, pues, no es constituent part of price⁽⁶⁸⁾… Todo lo que hace más productiva la portion last employed⁽⁶⁹⁾ de capital y trabajo reduce la renta…