6. El Cantar de los Cantares, o el único

Cessem do sabio Grego, e do Troiano,

as navegações grandes que fizeram;

calle-se de Alexandro, e de Trajano

a fama das victorias que tiveram…

.........................................

Cesse tudo o que a Musa antigua canta,

que outro valor mais alto se alevanta.

E vos, Spreïdes minhas

dai-me huma furia grande, e sonorosa,

e não de agreste avena, on frauta ruda;

mas de tuba canora, e bellicosa

que o peito accende, e o côr ao gesto muda…^[245].

¡Dadme, oh ninfas del Spree!, un canto digno de los héroes que en vuestras orillas combaten contra la sustancia y contra el hombre, un canto que se extienda por el mundo entero y resuene en todas las tierras, pues se trata de cantar al hombre que ha hecho

Mais do que promettia a força humana^[246],

más de lo que la simple fuerza «humana» era capaz de realizar, del hombre que edificara

Novo reino que tanto sublimara^[247],

que ha sabido levantar un nuevo reino en un pueblo remoto, a saber, el reino de la «asociación»; tratase del

tenro, e novo ramo florescente