🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

El señor Grün, que infunde a los organizadores franceses del trabajo, por la vía histórica, la conciencia de su esencia, mediante estos plagios desvergonzados de Cabet, procede además con arreglo al principio de divide et impera. Desliza inmediatamente entre una y otra cita su juicio acerca de gentes a quienes acaba de conocer a través de ellas, acompañando además unas cuantas frases acerca de la Revolución francesa y divide la totalidad en dos mitades por medio de algunas citas de Morelly, a quien Villegardelle acababa de poner en boga en París, justamente a tiempo para el señor Grün, y cuyos pasajes principales habían sido traducidos ya en el Vorwärts de París, mucho tiempo antes de que el señor Grün lo hiciera. He aquí un par de asombrosos botones de muestra del desenfado con que traduce el señor Grün.

Morelly: «L’intérêt rend les cœurs dénaturés et répand l’amertume sur les plus doux liens, qu’il change en de pesantes chaînes que détestent chez nous les époux en se détestant eux-mêmes»^[323].

Señor Grün: «El interés quita naturalidad a los corazones y difunde la amargura sobre los más dulces lazos, que convierte en pesadas cadenas, las cuales aborrecen nuestros esposos, aborreciéndose además a sí mismos», p. 274. Un completo dislate.

Morelly: «Notre âme… contracte une soif si furieuse qu’elle se suffoque pour l’étancher»^[324].

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias