🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

«Cuando Ud. pase, me decía, delante de un tendero sentado a la puerta de su tienda, de un portero que fuma en pipa, de una parada de coches, presénteme Ud. a esos individuos con su actitud, con todo su aspecto físico, conteniendo también toda su naturaleza moral, indicada por medio de la imagen, de modo que yo no los confunda con ningún otro tendero, ni con ningún otro portero, y hágame Ud. ver con una sola frase en qué se diferencia un caballo de alquiler de los otros cincuenta que le siguen y le preceden».

En otra parte he desarrollado sus ideas sobre el estilo, que tienen grandes relaciones con la teoría de la observación que acabo de exponer.

Cualquiera que sea la cosa que se quiera decir no hay más que una palabra para expresarla, un verbo para animarla y un adjetivo para calificarla. Es necesario buscar, hasta descubrirlos, esa palabra, ese verbo y ese adjetivo, y no contentarse nunca con aproximaciones, no recurrir a supercherías, siquiera sean afortunadas, ni a payasadas de lenguaje para evitar la dificultad.

Se pueden traducir e indicar las cosas más sutiles, aplicando este verso de Boileau:

D’un mot mis en sa place enseigna le pouvoir.

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias