🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

^[5] Melville, haciendo uso de la jerga de Nueva York de nuevo, nos habla de The Tombs o las Tumbas, sobrenombre con que se conocía la prisión de la ciudad, por su estructura arquitectónica interior similar a la de las pirámides egipcias. (N. de la T.). <<

^[6] La Trinity Church o iglesia episcopal de la Trinidad, de estilo neogótico, fue construida en 1846 por Richard Upjohn en la isla de Manhattan. (N. de la T.). <<

^[7] Melville está aludiendo a una cita bíblica. Se trata de San Mateo 18:6: «Y cualquiera que haga tropezar a alguno de estos pequeños que creen en mí, mejor le fuera que se le colgase al cuello una rueda de molino, y lo echasen al mar». (N. de la T.). <<

^[8] Melville se refiere a los libros The Freedom of the Will de Jonathan Edwards, en el que defiende la determinación teológica, y a Doctrine of Philosophical Necessity de Joseph Priestley, en el que viene a decir que todos los acontecimientos surgen de situaciones anteriores, y las situaciones originales de todo las concreta Dios. (N. de la T.). <<

^[9] Melville introduce nuevamente su tono irónico y nos presenta ahora a un nuevo personaje, Mr. Cutlets o Sr. Chuletas, a quien describe como un hombre metido en carnes. (N. de la T.). <<

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias