Moby Dick. Version ilustrada
Moby Dick. Version ilustrada (Aparte.) ¡Ah, quiere acoquinar!… el viejo ruin me pone picajoso. (Avanzando.) Sí, arponero, vuestra raza es el innegable lado oscuro de la humanidad… diabólicamente oscuro, ya puestos. Sin ofensa.
Daggoo
(Con crudeza.)
No la hay.
Marinero de Santiago
Ese español está loco o está borracho. Aunque eso no puede ser, o quizá en su caso particular los aguardientes del viejo gran mogol son de efecto algo retardado.
5.º marinero de Nantucket
¿Qué es eso que veo? ¿Relámpagos? Sí.
Marinero español
No. Es Daggoo enseñando los dientes.
Daggoo
(Incorporándose de un salto.)
¡Tragaos los vuestros, monigote! ¡Piel blanca, blanca entraña!
Marinero español
(Enfrentándosele.)
¡Os rajo encantado!, ¡esqueleto grande, espíritu pequeño!
Todos
¡Una pelea! ¡Una pelea!
Tashtego