Moby Dick. Version ilustrada
Moby Dick. Version ilustrada Uno de los arponeros asistentes avanza ahora con un arma larga afilada, llamada espada de abordaje, y buscando el momento propicio, corta diestramente un considerable agujero en la parte inferior de la oscilante masa. En este agujero se engancha el extremo del segundo gran aparejo alternativo, para asà mantener el lardo sujeto y preparar lo que sigue. Hecho lo cual, este consumado espadachÃn, advirtiendo a toda la tripulación que se aparte, de nuevo lanza una cientÃfica acometida a la masa, y con unos pocos cortes oblicuos, rápidos y drásticos la separa completamente en dos; de manera que mientras la parte pequeña inferior sigue estando sujeta, la larga tira superior, llamada manta, se balancea, suelta y dispuesta para arriarse. Los haladores de proa vuelven ahora a retomar su canción, y mientras uno de los aparejos está pelando e izando una segunda tira de la ballena, el otro está siendo bajado lentamente, y la primera tira va descendiendo a través de la escotilla principal, que está exactamente debajo, hacia una sala sin amueblar llamada cámara del lardo. En este apartamento en penumbra varios diestros tripulantes se dedican a enrollar la larga manta como si fuera una gran masa viva de serpientes trenzadas. Y asà continúa el trabajo; los dos aparejos izando y descendiendo simultáneamente; la ballena y el molinete halando ambos; los haladores cantando; los caballeros de la cámara del lardo enrollando; los oficiales abriendo cicatriz; el barco soportando la tensión; y toda la tripulación maldiciendo de vez en cuando, como procedimiento para mitigar la fricción general.