Moby Dick
Moby Dick Libro I. (Folio), CapÃtulo IV. (Ballena jorobada).— Esta ballena se ve a menudo en la costa norte de América. Allà ha sido capturada con frecuencia y remolcada a puerto. Tiene en sà un gran bulto, como un buhonero; podrÃas llamarla la ballena Elephant & Castle[42]. En cualquier caso, el nombre popular que se le da no la distingue suficientemente, dado que el cachalote también tiene una joroba, aunque más pequeña. Su aceite no es muy valioso. Tiene barbas. Es la más traviesa y animada de todas las ballenas, haciendo por lo general más alegre espuma y borbollón que cualquier otra entre ellas.
Libro I. (Folio), CapÃtulo V. (Ballena de navaja).— De esta ballena poco se sabe excepto su nombre. Yo la he visto a distancia en aguas del cabo de Hornos. De naturaleza retraÃda, elude tanto a los cazadores como a los filósofos. Aunque no es cobarde, nunca aún ha mostrado ninguna parte suya salvo su lomo, que surge formando una larga y afilada cresta. Dejadla marchar. Poco más sé de ella, y tampoco lo sabe nadie más.