Moby Dick
Moby Dick —Allà resopla —fue cantado desde el tope.
—¿Por dónde? —requirió el capitán.
—A tres puntos de la amura de barlovento, señor.
—Arriba la rueda. ¡Firme!
—Firme, señor.
—¡Ah del tope! ¿Veis ahora esa ballena?
—¡SÃ, sÃ, señor! ¡Una manada de cachalotes! ¡Allà resopla! ¡Ahà rompe!
—¡Cantadlo!, ¡cantadlo cada vez!
—¡SÃ, sÃ, señor! ¡Allà resopla!, allÃ… allÃ… allá resopla… sopla… ¡sooopla!
—¿A qué distancia?
—Dos millas y media.
—¡Truenos y relámpagos!, ¡tan cerca! ¡Llamad a toda la tripulación!»
Bosquejos de una travesÃa ballenera, de J. Ross Browne, 1846.
«El ballenero Globe, navÃo a bordo del cual sucedieron los horribles hechos que vamos a relatar, pertenecÃa a la isla de Nantucket.»
«Narrativa del motÃn del Globe», por Lay y Hussey, supervivientes, 1828 d.C.