Moby Dick

La enseña del Pequod fue finalmente respondida por la colocación de la suya por parte del foráneo; que reveló que el barco era el Jeroboán, de Nantucket. Braceando en cruz, arribó sobre nosotros, navegó a longo a sotavento del Pequod, y arrió una lancha; pronto se acercó; pero cuando por orden de Starbuck se estaba guarniendo la escala para acomodar al capitán visitante, el foráneo en cuestión agitó la mano desde la popa de su lancha, indicando que ese procedimiento era totalmente innecesario. Resultó ser que el Jeroboán tenía a bordo una epidemia maligna, y que Mayhew, su capitán, temía infectar a la compañía del Pequod. Pues aunque él mismo y la tripulación de la lancha estaban sanos, y aunque el barco estaba a una distancia de medio disparo de rifle, y un mar y un aire incorruptibles ondeaban y fluían entre ambos, ateniéndose, no obstante, a la precavida cuarentena de tierra, se negaba perentoriamente a entrar en contacto directo con el Pequod.