El Golem [Trad. Jose Rafael Hernandez Arias]
El Golem [Trad. Jose Rafael Hernandez Arias] Me lanzó una mirada escudriñadora y acentuó de una manera extraña cada una de las sÃlabas, pero yo no entendà adónde querÃa ir a parar:
—Cierto, han llovido por ello un par de gotas más de felicidad y… y… en este caso tampoco ha hecho daño, pero… pero… —y reflexionó un instante—, pero con ello a veces uno se daña a sà mismo y daña a los demás. No es tan fácil eso de ayudar, como usted piensa, querido amigo. Entonces serÃa fácil, muy fácil, salvar al mundo. ¿O no lo cree asÃ?
—¿Acaso no da usted a los pobres a menudo todo lo que tiene, Hillel? —pregunté.
Él negó sonriendo con la cabeza.
—Me parece que de la noche a la mañana se ha convertido en un talmudista, al responder a una pregunta con otra pregunta. Asà es difÃcil discutir.
Se detuvo como si tuviera que responderle, pero una vez más no comprendà a qué estaba esperando.