🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

La versión utilizada aquí es la de 1674 de acuerdo con la edición de Simmons^[42]. El texto en inglés de nuestra edición bilingüe es el original, no el modernizado de diversas ediciones contemporáneas. La traducción, sin embargo, no ha conservado las cursivas del texto fuente más que en el caso del topónimo hebreo Luz y del nombre cananeo Peor, a fin de que el lector los distinga de los correspondientes términos castellanos. El sistema de mayúsculas del autor (si es que puede hablarse de sistema, al fin y al cabo) tampoco se ha reproducido. He seguido, no obstante, la cuestionable política de usar las capitales para distinguir el Cielo en cuanto que mundo trascendental del cielo visible desde la superficie terrestre; la Tierra planetaria de la tierra que es región, elemento o terruño; la Serpiente como encarnación de Satanás del mero, pero prometedor, reptil; el Norte que constituye el principado de Lucifer del norte terrenal; el Abismo como inframundo opuesto al Cielo del abismo físico o de la idea de abismo; y, en general, he mantenido las mayúsculas para todas las entidades míticas o arquetípicas que desfilan por el poema, menos cuando ello pudiera conducir a peores inconsistencias.

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias