🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

^[109] La guerra nos determinó: el término determinar sobre todo en su significado latino original de «poner términos o límites, confinar». <<

^[110] nimios habitantes: Milton crea aquí un doble sentido con el adjetivo punie (actualmente puny, «insignificante, enclenque, minúsculo, miserable…») irreproducible en castellano. Punie deriva del francés «puis né» («nacido después») y el significado de «más joven, más reciente» era todavía corriente en el inglés del XVII: los habitantes del mundo que propone atacar Belcebú, la raza humana, son pues más insignificantes puesto que nacidos después de la raza angélica; para los ángeles caídos son una raza sin prosapia y advenediza, como se dirá luego (v. 834). <<

^[111] Celímacos: neologismo establecido para traducir el inglés Heav’n-warring, «que hacen la guerra al Cielo», a partir del elemento preformante celi- (como en celícola, «habitante del cielo») y el griego machomai, «luchar» (como en taurómaco, o iconómaco). <<

^[112] sonora alquimia: el término alquimia, aquí, en su significado (desusado en castellano) de «aleación semejante al oro, latón»; la expresión sugiere, pues, metonímicamente, las trompetas de los querubines. <<

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias