El paraíso perdido

^[113] Campos Pitios: Cerca de Delfos, donde se celebraban cada cuatro años unas competiciones deportivas pan— helénicas, (los Juegos Pitios) similares a las olímpicas, en conmemoración de la victoria de Apolo sobre la serpiente Pitón. <<

^[114] la taina circunvala: esto es, gira a toda velocidad en el carro de carreras alrededor de la señal (taina) que marca la meta de la carrera. <<

^[115] cólera tifónica: cólera semejante a la del monstruo Tifón (cf. nota a «Libro I», vv. 198-201). <<

^[116] Tras tomar la ciudad de Cecalia, matar a su rey Éurito y tomar cautiva a la princesa Yole, Alcides (Heracles o Hércules) recibió de su esposa Deyanira una túnica untada con la sangre del centauro Neso. Deyanira, celosa de Yole, creía que la sangre actuaría como un filtro amoroso en su marido; pero su efecto era, por el contrario, corrosivo, incluso para un semidiós como Heracles. Al ponerse la túnica para celebrar un sacrificio, el veneno empezó a corroerle la carne. Heracles agarró a Licas, el mensajero que le trajera la túnica, y lo despeñó (según Ovidio en las Metamorfosis desde el Eta; según Apolodoro desde el monte Ceneo, sobre el mar de Eubea); luego encendió una pira en el Eta y se arrojó a ella (cf. Apolodoro, Biblioteca, II, 6). <<