El paraíso perdido
El paraíso perdido [217] Las Indias al oeste o este significan, por supuesto, la India asiática y las Indias occidentales o América; el Ponto es la orilla meridional del mar Negro; la costa púnica indica el litoral mediterráneo norteafricano donde estaba la antigua Cartago, en el Túnez actual; Alcínoo (cf. Odisea, VII) era rey de los feacios, Ulises visitó su reino fértil y paradisiaco. <<
[218] Pomona: diosa romana de los árboles frutales. <<
[219] Dríade: ninfa de los bosques. <<
[220] Hera, Atenea y Afrodita compitieron por la manzana de oro arrojada por Eris, diosa de la discordia, con la inscripción «para la más bella», cuando no la invitaron a las bodas de Peleo y Tetis. Zeus decidió que el olímpico concurso de belleza tuviese lugar en el monte Ida, con el príncipe Paris como juez. Paris otorgó la manzana de oro a Afrodita a cambio de Helena, lo que desembocó en la guerra de Troya que cuenta la Ilíada. <<
[221] cuecen: parece tratarse aquí, en esta era primordial de dieta crudívora, de la «cocción» interior operada en los intestinos. <<
[222] etéreos Fuegos: los astros. <<