El paraíso perdido

^[323] Adán habría sido creado con una decimotercera costilla (una de más en el lado izquierdo o siniestro) que pudiera servir luego para la creación de Eva. <<

^[324] nuestros lomos: expresión bíblica para significar el centro del poder generativo (ver nota a «Libro I», v. 352). <<

^[325] Aplastarle la cabeza: ver más arriba nota a los versos 179-181. Adán interpreta aquí el bruise dirigido contra Satán de un modo mucho más letal que el Diablo en «Libro X», vv. 498-500. <<

^[326] Sitial de la Merced: La imagen proviene de Éxodo, 25: 17-22, versículos que recogen el mandato de Dios a Moisés de construir un kapóreth de oro, con un querubín de oro en cada extremo, para cubrir el arca de la alianza y desde donde «me revelaré a ti y hablaré contigo desde encima del kapóreth, desde en medio de los dos querubines sobre el arca». Mercie-Seat, sin embargo, es la expresión con que las biblias protestantes del tiempo de Milton (Coverdale 1535, Bishop’s Bible 1568, Geneva 1587 y King James 1611) traducen la palabra hebrea kapóreth, que Wycliffe (1395), siguiendo la Vulgata, trasladaba como propiciatorie^[15]. Sea lo que sea este kapóreth, Milton imagina aquí una contraparte celestial del mismo, que sería la fuente original de la gracia divina. <<