🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

^[318] El héroe griego Atreo, rey de Micenas, invitó a un banquete a su hermano Tiestes al que, en pago de su traición, le dio a comer la carne de sus dos hijos; el Sol se apartó para no ver este horror^[14]. <<

^[319] Respectivamente, la costa noroccidental de América y la del norte de Siberia. <<

^[320] Bóreas, Cedas, Argestes y Tradas son vientos septentrionales (norte, nordeste, y los dos últimos noroeste); Noto (sur) y Áfer (suroeste) son los meridionales; Euro es del este, mientras que Céfiro sopla del oeste; Siroco del sureste y Lebeche del suroeste. <<

^[321] […] centro natural, ligeras golpearán / Pesadas, aunque en su lugar: aunque Milton usa aquí la palabra light en el sentido verbal de «caer», crea cuando menos una paradoja visual al contraponerla a heavie (aquí en el sentido adverbial de «pesadamente»), justo a continuación y encabalgada en el verso siguiente; de ahí la fórmula elegida para traducir el pasaje. Por otra parte, al estar en su lugar o centro natural los objetos (aquí las maldiciones) ya no deberían pesar porque habrían caído todo lo que podían y tenían que caer; de ahí el pesadas, aunque. <<

^[322] Esto es, la capacidad de obrar de las causas queda limitada por la naturaleza del objeto que recibe la fuerza de acción. <<

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias