El paraíso perdido
El paraíso perdido [370] Milton elabora aquí el relato de Génesis 10:8 y 11:9 y Antigüedades Judaicas, I, IV, 2-3. El poderoso cazador (v. 33) es Nimrod, cuyo nombre deriva, según la etimología popular hebrea, de la raíz mrd, «rebelarse»; de ahí que de rebelión derivará su nombre (v. 36). La llanura que encuentra con su tropa (vv. 40-41) es la de Sinar (Génesis 11:2). Lo que se describe a continuación es, obviamente, la construcción y posterior abandono de la torre de Babel, que fue llamada Confusión porque Génesis 11:9 hace derivar ese nombre babilónico de la raíz hebrea bll, «confundir». Babel (Babilonia) significa originalmente, sin embargo, Bab-Ilani, «Puerta de los Dioses». <<
[371] El hijo irreverente de Noé (quien hizo el arca) es Cam, ancestro de los cananeos (cf. Génesis 9:22-25). La maldición de Noé contra Cam ocurre en Génesis 9:25 con las mismas palabras que emplea Milton. <<
[372] una peculiar nación seleccionar: Israel (cf. Deuteronomio 7:6). <<
[373] un único hombre fiel: Abraham (cf. Génesis 11:2.6 a 12:18). Los topónimos a continuación (vv. 135-146) marcan los límites de la Tierra Prometida a Abraham y su descendencia según el mito bíblico (cf. Génesis 12:6 y Números 34:1-12). <<