🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

^[10] Cf. C. S. Lewis, op. cit., p. 113. <<

^[11] Otras biblias de la época usan en este versículo expresiones diferentes. La Geneva Bible (1587), por ejemplo, ofrece: «He shall breake thine head, and thou shalt bruise his heele» («Él [el ser humano] te romperá la cabeza y tú [la serpiente] le herirás el talón»). La Coverdale (15 3 5) y la Bishop’s (1568) usan, en ambos casos, la expresión «treade», que en el acto ejecutado por la estirpe humana sobre la serpiente debe entenderse como «pisar, aplastar» y en la acción de la serpiente contra el hombre como «presionar, oprimir». <<

^[12] «El Espíritu de Dios se movía sobre [moved upon] la faz de las aguas.» <<

^[13] Sin embargo, la primera entrada de rigor mortis que recoge el Oxford English Dictionary es de 1839-1847 (OED 2.ª edición; «rigor» 2.ª acepción). <<

^[14] William Smith, The Wordsworth Classical Dictionary, Ware, Wordsworth Editions, 1996, p. 68. <<

^[15] «Propiciatorio» en las biblias españolas, menos la Nueva Biblia Española de Alonso Shökel que traduce simplemente por «placa». La raíz hebrea kpr significa «cubrir, conciliar, propiciar», de ahí la traducción «propiciatorio». <<

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias