Los ensayos
Los ensayos a | Y, en el peor de los casos, la distribución y la variedad de todos los actos de mi comedia se consuman en un solo año. Si has prestado atención al movimiento de mis cuatro estaciones, comprenden la infancia, la adolescencia, la madurez y la vejez del mundo. Ha representado su papel. No es capaz de otra astucia que volver a empezar.[79] Será siempre esto mismo:
b | uersamur ibidem, atque insumus usque,[80]
atque in se sua per uestigia uoluitur annus.[81]
[giramos y permanecemos siempre en el mismo
sitio, y un año sigue a otro tras sus mismos pasos].
a | No tengo el propósito de forjarte nuevos pasatiempos:
Nam tibi praeterea quod machiner, inueniamque
quod placeat, nihil est, eadem sunt omnia semper.[82]
[Es imposible, en efecto, maquinar e inventar otra
cosa que te plazca; todo es siempre lo mismo].