Los ensayos
Los ensayos b | No por vernos muy lastimosamente agitados, pues ¿qué no hemos hecho?:
Eheu cicatricum et sceleris pudet,
fratrumque: quid nos dura refugimus
aetas? quid intactum nefasti
liquimus? unde manus iuuentus
metu deorum continuit? quibus
pepercit aris?[58]
[¡Ay, nos avergonzamos de nuestras cicatrices, crímenes y fratricidios! Dura época, ¿ante qué hemos retrocedido?, ¿de qué impiedad nos hemos abstenido?, ¿dónde la mano de los jóvenes ha sido detenida por el miedo a los dioses?, ¿qué altares ha respetado?].
voy a concluir de repente:
ipsa si uelit salus,
seruare prorsus non potest hanc familiam.[59]
[ni siquiera la diosa Salud, por más que
lo quisiera, podría salvar a esta familia].
Sin embargo, acaso no estemos en nuestro último período. La conservación de los Estados es una cosa que verosímilmente supera nuestra inteligencia. c | El Estado civil es, como dice Platón, algo poderoso y de difícil disolución.[60] Sobrevive con frecuencia a las enfermedades mortales e internas, a la injuria de las leyes injustas, a la tiranía, al desenfreno y a la ignorancia de los magistrados, a la licencia y sedición de los pueblos.