Los ensayos
Los ensayos c | Sus batallas se ven mucho más disputadas; hoy en dÃa no hay sino derrotas: primus clamor atque impetus rem decernit[23] [el primer clamor y el primer ataque deciden la lucha]. a | Y todo aquello que llamamos a compartir un riesgo tan grande, ha de estar en nuestro poder en la medida de lo posible. Por tanto, yo aconsejarÃa optar por las armas más cortas, y aquellas de las que podamos estar más seguros. Es mucho más razonable confiar en la espada que empuñamos que hacerlo en la bala que escapa de nuestra pistola, en la cual hay numerosas piezas, la pólvora, la piedra, la rueda, y en la cual cualquier fallo de cualquiera de ellas hará fallar a tu fortuna. b | El golpe que traslada el aire lo asestas con poca seguridad:
Et quo ferre uelint permittere uulnera uentis:
ensis habet uires, et gens quaecunque uirorum est,
bella gerit gladiis.[24]
[Y confÃan a los vientos llevar los proyectiles donde les plazca; la espada tiene su propia fuerza y cualquier nación de hombres hace la guerra con ella].
a | Pero hablaré de este arma con más amplitud allà donde me ocuparé de comparar las armas antiguas con las nuestras.[25]