Los ensayos
Los ensayos atque ubi per uarios annos, per mille figuras
egit, lethaeo purgatos flumine, tandem
rursus ad humanae reuocat primordia formae.[60]
[las fuerza a sufrir la muda prisión de las bestias, hace entrar a los feroces en osos y a los ladrones en lobos, asigna los mentirosos a los zorros, y cuando las ha llevado durante muchos años a través de mil formas, al fin, purificadas en la corriente del Leteo, las devuelve a su forma humana original].
a | Si había sido valiente, la alojaban en el cuerpo de un león; si voluptuosa, en el de un cerdo; si cobarde, en el de un ciervo o una liebre; si maliciosa, en el de un zorro, y así sucesivamente, hasta que, purificada por el castigo, retomaba el cuerpo de otro hombre:
Ipse ego, nam memini, Troiani tempore belli
Panthoides, Euphorbus eram.[61]
[Yo mismo, pues lo recuerdo, en los tiempos de
la guerra de Troya era Euforbo, hijo de Panteo].